seminario virtuale a cura di Paolo Canettieri (Roma) e Giorgio Gruber Augustae Treverorum professori di filologia neolatina

domenica 15 giugno 2008

Arpad Steiner: St. Jerome and the first terzina of the 'Divina Comedy' [MLN 52 (1933)]

Baldassare Lombard's widely known commentary of the Divine Comedy [1], many times reprinted [ 2] and held in high esteem during more than a century [3] sees in the first terzina of the 'Inferno' an allusion to Isaiah XXXVIII, 10: "ego dixi: in dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi". This parallel, embracing the central theme of the poem, has been endorsed by many another commentator, e.g. Camerini [4], A. Kopisch [5], and G. A. Scartazzini [6], and has become part of the standard stock of Dantologia. So far as it has been possible to ascertain, however, none of the innumerable exegetes has chanced upon a paraphrase of Isaiah’s text by St. Jerome which comes closer to the wording of Dante’s first two lines than the scriptural passage itself. It is a well-known fact that even though St. Jerome was not among his favourites [7], Dante was familiar enough [8] with the works of the Maximus Doctor Ecclisae [9]. The passage in question is found in Jerome’s Commentarius in Isaiam Prophetam , 38 [10]: “In medio vitae cursu, et in errorum tenebris ducentur ad Tartarum.” The much-interpretated nel mezzo del cammin di nostra vita appears to be a close transliteration of Jerome’s in medio vitae cursu, and the immediately following in errorum tenebris corresponds to the selva oscura of the second line. Thus, the Hieronymic passage confirms the interpretation laid on the “forest” as “the social influences which darken a man’s perception of the truth, and prevent him from seeing the right path” [11]


[1]La Divina Comedia, nuovamente corretta, spiegata e difesa da F. B. L. M. C., Roma, Fulgoni,1791]

[2]G. Mambelli, Gli annali delle edizioni dantesche, Bologna; Zanichelli, 1931]

[3] G. A. Scartazzini, Dantologia, 3rd ed. by Scarano, Milano, Hoepli, Milano 1906, p. 237]

[4]La Divina Commedia di Dante Alighieri, per cura di E. Camerini,Milano, Soszogno, since 1868-69 many editions.

[5] Die göttliche Komödie des Dante Alighieri, metrische Uebersetzung mit Erläuterugnen von August Kopisch, Berlin, 1842.

[6]Enciclopedia Dantesca, Milano, Hoepli, 1898, II, 1244; cf. also his edition of the Divine Aomedy, frequently reprinted since 1893.

[7]On St. Jerome and Dante, cf. Paget Toynbee, A Dictionary of Proper Names an Notable Matters in the Works of Dante, Oxford, Clarendon, 1898, p. 324.

[8] E. Noore, Studies in Dante, First Series, Oxford, Clarendon, 1896, p. 60.

[9] F. W. Farrar, Lives of the Fathers, New York, Macmillan, 1889, II, 296.

[10] Migne, Patrologia Latina, XXIV, 407 B.

[11] H. F. Tozer, Dante, La Divina Commedia, Notes on Infeno, Oxford, Clarendon, 1902, p.2.

mercoledì 11 giugno 2008

Giorgio Gruber: Nel meçço del camin di nostra uita - l'incipit della DC alla luce di riscontri illuminanti


















Rectŏr Magnĭfĭcus
Lībĕrālĭum Artĭum Ăcădēmīae Augustae Trēvĕrōrum




Sonyae Heifez
Lībĕrālĭum Martĭālĭumque Artĭum Măgistra



phĭlŏlŏgĭa (φιλολογία) 1 passione per gli studi letterari o scientifici, amore per la cultura 2 filologia, attività di critica e interpretazione dei testi.



La critica dantesca procede generalmente senza
direttive certe e senza vera preparazione
scientifica… Lo studio di Dante è davvero una
cosa seria,che richiede come pochi altri studi
vasta preparazione e lunghe meditazioni…
Giova poco far libri su libri di critica,
invece di studiare direttamente le fonti
medievali per rendersi familiari il pensiero
e il sentimento di quei tempi e il linguaggio
in cui pensiero e sentimento simanifestano
[Michele Barbi 1935]




preludio


minima (h)ermeneutica

[riassunto di Gruber Dialektik des trobar 1983, pp. 1-21]



Del vers vos dic que mais en vau
qui ben l'enten e n' a plus lau [Guilhem de Peitieus]


Einen Text als Text ablesen können, ohne eine
Interpretation dazwischen zu mengen, ist die
späteste Form der 'inneren Erfahrung' - vielleicht
eine kaum mögliche [Friedrich Nietzsche]

[Leggere un testo come testo senza frammischiarvi una
interpretazione, è la forma più tardiva dell 'esperienza
interiore' - forse una forma appena possibile।



Ogni messaggio (leu plan prim clus…) il ricevente [lettore, filologo] lo può decifrare [capire] soltanto secondo la sua intelligenza limitata e non per il modo dell' emittente [trovatore] e ancora meno per il modo del messaggio [terzina, canto, vers, canso, sirventes...].

receptum est in recipiente per modum recipientis et non per modum dantis [Dantis - Guihelmi - Marcabruni - Arnaldis…], doctŏr ūnĭversālis dixit;

neanche il genio superumano (über-menschlich) di Dante Alighiri era capace di comprendere (com-prĕhendĕre) il suo incipt per il modo dell'incipit, ma soltanto secondo il modo della sua intelligenza malgrado tutto limitata.

Soltanto una intelligenza illimitata (quella di un yogī illuminato per esempio che ha realizzato l'unione [yoga] suprema nell'unità brahman-ātman [als ben entendens salut!] può capire qualsiasi messaggio per il modo del messaggio.

nota bene

Valéry: mes vers on le sens qu’on leur prête... » sarrebbe una boutade ingenua se proferta senza il sale dell’ ironia;

recte
mes vers ont le sens que je leur donne et les sens qu'ils ont malgré moi. Quant aux sens qu'on leur prête, c'est aux philologues d'en juger.

Il filologo-ermeneuta deve cercare di avvicinarsi il più possibile al senso/ai sensi che l’autore/il trovatore ha dato al suo testo (vers, canso, sirventes, terzina...). Ma questo non basta:

deve cercare inoltre di attualizzare anche i sensi nascosti al proprio autore alla luce di riscontri illuminanti (hypo-logoi, hyper-logoi, syn-logoi e testi paralleli; per la terminologia vedi sotto)

Concretamente: il filologo ha l’obbligo di superare scientificamente (con una metodologia adeguata) tutte le interpretazioni anteriori, sia di modo implicito, sia migliorando o rifiutando esplicitamente l’avvicinamento dei suoi predecessori.

Nel nostro caso: Se voglio intendere spiegare applicare (ermeneutica = ars intelligendi explicandi applicandi) l'incipit della Comedìa di Dante alla luce di riscontri illuminanti, devo cercare sistemanticamente e/o trovare per intuizione hypo-logoi, hyper-logoi e testi paralleli latini occitanici francesi italiani ignorati in gran parte dai più o meno illustri dantologi che si sono occupati dell'esordio dantesco, dai primi commentatori (per es. Pietro e Jacopo Alighieri, Boccaccio, Benvenuto da Imola) agli studiosi di ieri (per es. Sapegno,Getto,Mazzoni, Petrocchi, Vallone) e oggi (per es. Gorni, Sanguineti , Chiavacci Leonardi).